{"id":185,"date":"2011-03-27T19:30:19","date_gmt":"2011-03-27T17:30:19","guid":{"rendered":"http:\/\/cseperke.tikasz.hu\/?p=185"},"modified":"2011-12-26T17:34:12","modified_gmt":"2011-12-26T16:34:12","slug":"vedekezo-mechanizmus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/2011\/03\/27\/vedekezo-mechanizmus\/","title":{"rendered":"V\u00e9dekez\u0151 mechanizmus"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Szerd\u00e1n d\u00e9lel\u0151tt meg\u00e1ll\u00edthatatlanul t\u00f6rt r\u00e1m az \u00e9rz\u00e9s: nem akarok oroszul besz\u00e9lni. El\u00e9g! Unom, hogy sokkal kisebb m\u00e9rt\u00e9kben tudom megragadni a n\u00fcansznyi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, haszn\u00e1lni, \u00e9rezni a szavak \u00edz\u00e9t, j\u00e1tszani \u00e9s viccelni vel\u00fck. Az anyanyelvemen szeretn\u00e9k m\u00e1r l\u00e9tezni. R\u00f6gt\u00f6n elsz\u00e9gyelltem magam, ahogy ezt v\u00e9giggondoltam. M\u00e9gis csak h\u00e1l\u00e1tlans\u00e1g a sz\u00e1momra \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat adom\u00e1nyoz\u00f3kkal szemben. H\u00e1nyan \u00f6r\u00fcln\u00e9nek egy ilyen h\u00e1rom \u00e9ves k\u00fclf\u00f6ldi \u00f6szt\u00f6nd\u00edjnak. V\u00e9g\u00fcl felmentettem magam azzal, hogy a disszert\u00e1ci\u00f3 130. oldal\u00e1nak meg\u00edr\u00e1sa t\u00e1j\u00e1n az ember igenis elf\u00e1radhat. Az anyanyelv\u00e9n is, nem hogy egy idegenen. A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p el\u0151tt g\u00f6rnyedve id\u0151nk\u00e9nt sz\u00f6rnyen tehetetlennek \u00e9rzem magam. A saj\u00e1t t\u00f6k\u00e9letlen orosz tud\u00e1som rabja vagyok. \u00c9n nem ezt akarom \u00edrni \u00e9s nem \u00edgy. Azt\u00e1n amikor nagy nehezen el\u00e9gedett vagyok a kiv\u00e1lasztott szavakkal j\u00f6n a nyelvtani egyeztet\u00e9s, sz\u00e1m, szem\u00e9ly, nem, igerag, akt\u00edv, passz\u00edv, folyamatos, befejezett, l\u00e1gys\u00e1gjel \u00e9s vessz\u0151. M\u00e9g j\u00f3, hogy a minden logik\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151 orosz hangs\u00falyt nem kell \u00edr\u00e1sban jel\u00f6lni. Eddig lobogott bennem a v\u00e1gy, az orosz tud\u00e1som jobb\u00edt\u00e1s\u00e1nak sz\u00e1nd\u00e9ka, \u00e1m ez szerd\u00e1n kiss\u00e9 megbicsaklott. Rossz ezzel a lek\u00fczdhetetlennek l\u00e1tsz\u00f3 h\u00e1tr\u00e1nnyal \u00e9lni. De, term\u00e9szetesen az id\u0151k sor\u00e1n siker\u00fclt bel\u0151le el\u0151nyt kov\u00e1csolnom.<\/span><\/p>\n

Oroszorsz\u00e1gban a legg\u0151g\u00f6sebb emberek a ruhat\u00e1ros n\u00e9nik, elad\u00f3k, egyes k\u00f6nyvt\u00e1rosok. N\u00e9melyek olyan bunk\u00f3n tudnak besz\u00e9lni az emberrel, hogy az valami elk\u00e9peszt\u0151. Az Orosz Akad\u00e9miai K\u00f6nyvt\u00e1r ruhat\u00e1ros\u00e1val t\u00f6rt\u00e9nt a k\u00f6vetkez\u0151 aff\u00e9r: M\u00e1r mindent leadtam, amikor vissza kellett k\u00e9rni a t\u00e1sk\u00e1m, mert az olvas\u00f3jegy benne maradt. „-Eln\u00e9z\u00e9st, visszakaphatn\u00e1m a t\u00e1sk\u00e1mat egy pillanatra? – Jaaj! Me’ mir\u0151l \u00e1br\u00e1ndozik? – H\u00e1t, nem mag\u00e1r\u00f3l.” \u00dagy elgondolkoztam, hogy azzal a tornacip\u0151s, nejlon zacsk\u00f3s \u00f6regemberrel is \u00edgy besz\u00e9l, aki sim\u00e1n lehet Nobel-d\u00edjas, de, hogy akad\u00e9mikus, az tuti. B\u00e1r val\u00f3j\u00e1ban, ne a tud\u00f3st tisztelje bennem, csak az embert. Egy kis humanizmust! K\u00e9rem! Ilyenkor vitatkozni, f\u00f6l\u00f6sleges. Helyette, megsz\u00f3lalok magyarul. Im\u00e1dom, hogy senki nem \u00e9rti a magyar nyelvet, hogy semmire nem hasonl\u00edt, hogy k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n egy azonos\u00edthatatlan jelens\u00e9g. <\/span><\/p>\n

Az orosz szolg\u00e1ltat\u00f3 szektor legbunk\u00f3bbja c\u00edmet Az Orosz Nemzeti K\u00f6nyvt\u00e1r f\u0151\u00e9p\u00fclet\u00e9nek menz\u00e1j\u00e1n dolgoz\u00f3 kassz\u00e1s h\u00f6lgynek adom\u00e1nyoztam. Viselked\u00e9s\u00e9t k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen normaliz\u00e1ltam: (A d\u0151lten szedett r\u00e9sz oroszul hangzott el) „– Eln\u00e9z\u00e9st, az a pirog mivel van t\u00f6ltve? \u2026…………… – Eln\u00e9z\u00e9st, el\u00e1rul.. – Jaj, \u00daristen, h\u00e1t sajttal.<\/em> – Maga olyan kedves, Magyarorsz\u00e1gon csak err\u0151l fogok mes\u00e9lni.” Az a d\u00f6bbenet, azt \u00f6r\u00f6m volt n\u00e9zni. D\u00f6bbenjen is meg, mi a garancia, hogy nem valami szuper hat\u00e9kony \u0151si \u00e1tkot sz\u00f3rtam a fej\u00e9re? Persze nem mindig vagyok ilyen szalonk\u00e9pes. A cs\u00fanya szavakhoz f\u0171z\u0151d\u0151 viszonyomat pontosan mutatja, az a panasz, amivel Apuhoz fordultam n\u00e9gy-\u00f6t \u00e9vesen: \u201eJuj, k\u00e9pzeld! Vince (a b\u00e1ty\u00e1m) azt mondta r\u00e1m, amit Anyu szokott Chaucheskura.\u201d Vagyis, h\u00fclye. Id\u0151vel persze v\u00e1ltozott a helyzet. Ez ir\u00e1ny\u00fa fejl\u0151d\u00e9semben k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl nagy l\u00e9p\u00e9st hozott ez az \u00f6szt\u00f6nd\u00edj. Az orosz szolg\u00e1ltat\u00f3 szektornak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u201eTartsd meg az apr\u00f3t, te mocskos \u00e1llat!\u201d t\u00edpus\u00fa kifejez\u00e9sek, a baszd meg \u00e9s szolidabb any\u00e1z\u00e1sok ma m\u00e1r nem jelentenek probl\u00e9m\u00e1t. A leg\u00e9rdekesebb az eg\u00e9szben egy bizonyos felismer\u00e9s. Hazautaz\u00e1s ut\u00e1n \u00e1ltal\u00e1ban k\u00e9t h\u00e9ten bel\u00fcl tudatosul: j\u00e9, nem k\u00e1romkodom, j\u00e9, nem besz\u00e9lek cs\u00fany\u00e1n. \u00c9n azt gondolom, hogy a k\u00e9nyszer az \u00fatlev\u00e9l pecs\u00e9tel\u00e9ssel, illetve a felh\u0151k felett oszlik el.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerd\u00e1n d\u00e9lel\u0151tt meg\u00e1ll\u00edthatatlanul t\u00f6rt r\u00e1m az \u00e9rz\u00e9s: nem akarok oroszul besz\u00e9lni. El\u00e9g! Unom, hogy sokkal kisebb m\u00e9rt\u00e9kben tudom megragadni a n\u00fcansznyi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, haszn\u00e1lni, \u00e9rezni a szavak \u00edz\u00e9t, j\u00e1tszani \u00e9s viccelni vel\u00fck. Az anyanyelvemen szeretn\u00e9k m\u00e1r l\u00e9tezni. R\u00f6gt\u00f6n elsz\u00e9gyelltem magam, ahogy … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}