{"id":562,"date":"2011-12-20T16:15:02","date_gmt":"2011-12-20T15:15:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cseperke.tikasz.hu\/?p=562"},"modified":"2011-12-20T16:18:03","modified_gmt":"2011-12-20T15:18:03","slug":"kulcs-az-oroszok-szivehez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/2011\/12\/20\/kulcs-az-oroszok-szivehez\/","title":{"rendered":"Kulcs az oroszok sz\u00edv\u00e9hez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>K\u00fclf\u00f6ldik\u00e9nt az oroszok k\u00f6z\u00f6tt a nyelvi fal a legnagyobb. Itt most nem arr\u00f3l besz\u00e9lek, amikor \u00e9letedben el\u0151sz\u00f6r l\u00e9psz be az anyanyelvi k\u00f6rnyezetbe \u00e9s r\u00e1d\u00f6bbensz, hogy a tank\u00f6nyvi \u00e9s val\u00f3di nyelv k\u00f6z\u00f6tt a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g \u00e9g \u00e9s f\u00f6ld. Az oroszok azt k\u00e9pzelik, hogy rajtuk k\u00edv\u00fcl senki nem k\u00e9pes rendesen oroszul besz\u00e9lni. Persze az anya-, \u00e9s tanult nyelv k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gb\u0151l kiindulva igazuk lehet. Egy\u00e9bk\u00e9nt, nem.<\/p>\n

Teljesen ismeretlen terepre l\u00e9pve az akcentusom egyb\u0151l el\u00e1rulja, hogy nem vagyok orosz. Az ismeretlen orosz erre k\u00e9t f\u00e9lek\u00e9ppen reag\u00e1l: t\u00e1vols\u00e1gtart\u00f3 lesz \u00e9s el kezd angolul besz\u00e9lni. Az is, aki nem tud angolul. Szenved, k\u00fcszk\u00f6dik, de nem hajland\u00f3 az oroszra. V\u00e9g\u00fcl m\u00e9g \u0151 h\u00e1l\u00e1s nekem, amikor k\u00f6zl\u00f6m: ne er\u0151lk\u00f6dj, besz\u00e9lem a nyelved. K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy h\u00f3napnak el kell telnie, lehet\u0151leg min\u00e9l kevesebb nyelvtani hib\u00e1val, hogy elhiggye, \u00e9n t\u00e9nyleg besz\u00e9lek oroszul. Ekkor k\u00f6vetkezik a folyamat sz\u00e1momra leggy\u0171l\u00f6letesebb r\u00e9sze, az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s. Kezd\u0151dik a \u201ete eg\u00e9sz j\u00f3l besz\u00e9lsz oroszul\u201d-al, majd \u00edgy-vagy \u00fagy \u00e9rz\u00e9kelteti, hogy az\u00e9rt m\u00e9g messze \u00e1llok a t\u00f6k\u00e9letest\u0151l. Ezt nagyon bunk\u00f3 m\u00f3don tudj\u00e1k csin\u00e1lni. Teljesen mindegy, hogy egy k\u00fclf\u00f6ldi pocs\u00e9kol, vagy kiv\u00e1l\u00f3an besz\u00e9li az adott nyelvet, tud\u00e1s\u00e1t csak saj\u00e1t nyelvtan\u00e1ra \u00e9rt\u00e9kelheti. M\u00e1snak ehhez nincs joga, m\u00e1s csak dics\u00e9rheti. A t\u00f6k\u00e9letes fegyvertelen\u00edt\u0151 riposzt: \u201e\u00e9n nem h\u00fclye vagyok, csak k\u00fclf\u00f6ldi\u201d. Ha ezeken a szakaszokon k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb veszeked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl t\u00faljutottunk \u00e9s az illet\u0151 v\u00e9gre bel\u00e1tta, hogy orosz anyanyelve k\u00fclhoniak sz\u00e1m\u00e1ra lek\u00fczdhet\u0151 akad\u00e1ly, minden j\u00f3ra fordul. Innent\u0151l nincs olyan k\u00e9r\u00e9s, ami ne lenne teljes\u00edthet\u0151, nincs olyan b\u0171n, ami ne lenne megbocs\u00e1jthat\u00f3.<\/p>\n

A m\u00e1sik kulcs gyorsabb sikert eredm\u00e9nyez. Ez pedig az, hogy magyar vagyok. Valah\u00e1nyszor k\u00f6z\u00f6ltem, hogy Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l j\u00f6ttem minden k\u0151sz\u00edv megl\u00e1gyult, minden ajt\u00f3 kit\u00e1rult. Orosz bar\u00e1taim szerint ennek t\u00f6bb oka van: itthonr\u00f3l el\u00e9g kevesen j\u00e1runk mostan\u00e1ban arra, a k\u00f6z\u00f6s m\u00faltb\u00f3l fakad\u00f3 nosztalgia \u00e9s az oroszok vonz\u00f3d\u00f3-tiltakoz\u00f3 viszonya a Nyugathoz. Ak\u00e1rhogy is, ezekkel a kulcsokkal kezedben az oroszok\u00a0egyszer\u0171en keny\u00e9rre kenhet\u0151ek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00fclf\u00f6ldik\u00e9nt az oroszok k\u00f6z\u00f6tt a nyelvi fal a legnagyobb. Itt most nem arr\u00f3l besz\u00e9lek, amikor \u00e9letedben el\u0151sz\u00f6r l\u00e9psz be az anyanyelvi k\u00f6rnyezetbe \u00e9s r\u00e1d\u00f6bbensz, hogy a tank\u00f6nyvi \u00e9s val\u00f3di nyelv k\u00f6z\u00f6tt a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g \u00e9g \u00e9s f\u00f6ld. Az oroszok azt k\u00e9pzelik, … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cseperke.tikasz.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}